Tina Kocevar is as a translator for English and German and joined Jadek & Pensa in January 2021. She specializes in translations and editing of legal and other technical texts and helps resolve terminology issues. After her studies of the German language at the University of Ljubljana and Humboldt University in Berlin, she completed her master's studies in conference interpreting. Her extensive experience includes working as a lecturer at the University of Ljubljana and as a conference interpreter, particularly for the Secretariat-General of the Government of the Republic of Slovenia, the City of Ljubljana and larger companies. She is a member of the Slovene Association of Conference Interpreters and the Association of Scientific and Technical Translators.

Education

• University of Ljubljana, Faculty of Arts, MA in Conference Interpreting (2010)
• University of Ljubljana, Faculty of Arts, German Studies (2008)
• Humboldt University of Berlin (2004/2005)

Significant Accomplishments

• Translator at Jadek & Pensa Law Office (since 2021)
• Freelance conference interpreter at the Secretariat-General of the Government of the Republic of Slovenia (2014-2020)
• Freelance translator and conference interpreter at the City of Ljubljana (2011-2020)
• Lecturer at the Faculty of Natural Sciences and Engineering, University of Ljubljana (2012-2018)
• Head of Proverb Language School (2008-2020)

Professional Associations

• Slovene Association of Conference Interpreters
• Association of Scientific and Technical Translators of Slovenia